‫صباح الخير
‫- آنسة (فاين)، وصلت هذه لك ‫- تمام
‫آنسة (فاين)، هل ستحلين محل نسيبك (مل) البواب ‫من جديد؟
‫يا ليت، فهذه الوظيفة سهلة جداً
‫فكل ما يفعله هو فتح الأبواب واستلام الطرود
‫بإمكان السعدان فعل هذا
‫طبعاً سعدان تلقى تدريباً صعباً
‫ما رأيك يا سيد (شفيلد)؟
‫سأذهب لنادي اليخوت اليوم
‫نادي اليخوت؟ أنت تعلين أهدافك
‫لم أعد نفس الفتاة التي بدأت بالعمل عندك ‫قبل 3 سنين
‫فلا يمكنني البحث عن الحب في الأماكن القديمة
‫بعدما اكتسبت الكثير من الرقي والأبهة
‫إنها الضمادة التي انفكت في حوض الاستحمام
‫الحمد لله أنك في البيت
‫علي تحذيرك: أنت في خطر كبير
‫هل طبخ (نايلز) المعكرونة؟
‫أمي ركزي، تظاهري بأنك شبعانة
‫هل اتصلت العمة (فريدا)؟
‫نعم، قالت إن شقتها تطلى
‫فقلت إنه بإمكانها أن تبيت هنا الليلة
‫فات الأوان فقد طُردت من شقتها ‫لأنها مفلسة
‫حتى إنهم استولوا على ملهاها لتغطية ضرائبها
‫أقفل ملهى (لو فريك) الخاص بـ(فريدا)؟
‫فهذا المكان عريق جداً
‫- ألم يعد هناك رحمة؟ ‫- ستفتح متاجر (لومان) هناك
‫التقدم حاصل ولا يمكن وقفه
‫تبحث بين كل أفراد العائلة عن مكان تقيم فيه
‫كيف حصل هذا؟ فهذه المرأة دفنت 5 أزواج
‫ألم تجد في جيوب سراويلهم القديمة ‫مالاً تعيش منه؟
‫ماذا حصل لـ(فريد) حبيبها المليونير؟
‫إن عرف أنها مفلسة، فهي تخشى
‫أن يظن أنها تسعى وراءه لأجل ماله
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫بالطبع هذا صحيح عند تلك المعتوهة
‫مسكينة العمة (فريدا)
‫كانت على وشك أن تصبح مغنية
‫غير أن حبيبها اللعين (ستيف) تعرف على (إيدي)
‫لن يسعك التخلص من (فريدا)
‫إنها مثل ندبة العملية القيصرية ‫تبقى حتى آخر العمر
‫- (فري) ‫- (سيل)
‫هل تحسن نكاف (مورتي)؟
‫- ما زال معدياً؟ ‫- جداً
‫(فريد)، اخرج من السيارة
‫إنه لطيف جداً لكنه غبي للغاية
‫عزيزي (فريد)، اسحب المقبض إلى فوق
‫كيف يمكن لغبي كهذا أن يصبح ثرياً؟
‫امرأة صوتت لـ(روس بيرو) تقول هذا؟
‫(فريد)
‫(فريد)، أعرفك على زوجة أخي (سيلفيا)
‫وابنتها (فران)
‫أنا (سيلفيا)
‫سأصعد لأنجز أموراً على البخار
‫هل تود الدخول يا (فريد)؟
‫لا، أنا بخير هنا
‫فهناك يوجد ضوء وكرسي
‫لا أريد إزعاج أحد
‫إنه نصف يهودي
‫"ليخبرني أحد متى يحين دوري"
‫"ألا يحق لي بحلم؟"
‫"سيتحقق هذا من الآن، يا مسبب النوم"
‫"نعم، أعطني حلماً"
‫"كان لدي حلم"
‫"حلم عنك وعنك وعنك"
‫تحتاجين إلى تناول الطعام ‫فديك الحبش جاهز ووزنه 8 كلغ
‫سآخذ استراحة قصيرة، استمتعا بالطعام
‫بعد الاهتمام بالمسألة يمكنني الذهاب ‫إلى نادي اليخوت
‫بالحديث عن ديك الحبش
‫كم توزيعاً موسيقياً تعرف هذه الكاراووكي البشرية؟
‫هذا يتحدد إن كانت قد أسمعتكما تحيتها ‫إلى (شاكا خان)
‫(سي سي) أتسمحين بأن تتركينا وحدنا؟
‫أريد التحدث مع القبطانة
‫حتى متى ستبقى عمتك هنا؟
‫فعندنا عرض آخر قريب...
‫من وكالة توظيف المربيات
‫هدئ أوردتك المنتفخة لأنه عندي تبرير لما يجري
‫لا شيء يبرر بقاء هذه المرأة في بيتي
‫رجل ثري جداً ومكبوت مغرم بها
‫لكنه غير مستعد للالتزام
‫يمكن تفهم الأمر
‫يجب أن تعطيه بعض الوقت
‫وكم سيطول هذا الوقت؟
‫لا أعرف، فلا يمكن استعجال هذه الأمور
‫آمل أن يعرف أنه ليس لديه وقت طويل
‫لأنها لن تبقى منتظرة طوال الوقت
‫فحتى لو بصقت في هذه المدينة ‫يحاول شبان مرموقون التقرب منها
‫أتمنى لها التوفيق في إيجاد واحد منهم
‫لأنه نادراً ما يواعد الرجال نساء ‫يستعملن تعابير كتعابيرك
‫ونادراً ما يتزوجن من يبصقن
‫هل سمعت هذا يا (نايلز) مسترق السمع؟
‫هذه أنا يا أبي
‫أنا آسف يا عزيزتي، أسدي لي خدمة
‫قولي للرجل المسترق السمع بجانبك ‫إنني أريد مشروباً
‫- يريد أبي... ‫- سمعته
‫شكراً... شكراً
‫حسناً سأغادر
‫ما القصة؟
‫حاولت تلك المرأة الدخول ببطاقة عضوية مصورة
‫- بدت البطاقة مزيفة جداً ‫- يا إلهي
‫يفاجئني أنها لم تغطسها في الشاي أولاً ‫لتبدو قديمة
‫ثم ألصقت عليها شريطاً مغنطيسياً
‫من خلف بطاقة (بلوكباستر) قديمة ‫قبل إعطائها مظهر البطاقة الأصلية
‫لا تصدقين ما يفعله الناس للزواج من طبقة أرقى
‫هذا تصرف سطحي جداً
‫لا مانع عندي من لقاء رجل عادي
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أنا سائق
‫المقعد محجوز
‫(فريد)، مرحباً
‫لا بأس، يمكنك أن تكلمني
‫لا أريد إزعاجك
‫يبدو أنك منشغلة
‫بعدم انتهاء سنوات الإنجاب
‫(فريد) تعال إلى هنا
‫- لم أكن أعرف أنك عضو ‫- نعم، ومنذ سنوات
‫هذا الوقت هو المفضل عندي
‫فأنا أحب أن آتي وأشاهد الساقين يقطعون الفواكه
‫حين تكون غنياً يُعتبر الأمر لافتاً
‫أنا سعيدة بلقائي بك يا (فريد)
‫من الواضح أنك رجل خجول
‫لكنك تحب (فريدا) كثيراً
‫لمَ لا تطلب يدها؟
‫لن تقبل (فريدا) بالزواج مني ‫فهي مثيرة ومليئة بالحيوية
‫أريد ما يشربه هو
‫لا أعرف ماذا ترى فيّ
‫جمال عينيك
‫كذلك لا أستطيع أن أعيّشها كما اعتادت أن تعيش
‫حفلات، سهرات في ملاهٍ
‫لست رجلاً مثيراً للاهتمام
‫- لا يمكنني حتى... ‫- لا داعي للشعور بالإحراج
‫فبإمكانك فعل أمور أخرى
‫ومعظم النساء يحببن الاكتفاء بالمعانقة
‫كنت سأقول الرقص
‫هذا لأن الاكتفاء بالمعانقة هو خرافة كبيرة
‫أستطيع تعليمك الرقص يا (فريد)
‫بعد دروس خاصة قليلة ستتمكن من مراقصتها
‫لا بد أنك تحبين عمتك، كانت ستتأثر بهذا
‫تعطي العائلة الأولوية لمشاعر عمتي ولسكنها
‫ما كان يجب أن أدعك تعلمينني المامبو
‫لا بأس يا (فريد)
‫ففي (الصين) تُعتبر النساء بلا أصابع أقدام مثيرات
‫لنواجه الحقيقة، لن أصير معروفاً بروعة رقصي
‫هذا هراء (فريد) فأنت خفيف الحركة
‫أنا متأكدة من أن جزمة تزلج كانت هنا
‫- لننسَ المسألة ‫- لا لا
‫(فريد)، إن لم تغادر المكان مع (فريدا) ‫فسأندم على ذلك طيلة عمري
‫هل قلت "أندم"؟
‫دعني أريك، راقبني
‫1، 2، 3 ‫1، 2، 3
‫استدر استدر استدر ‫هز هز هز
‫حان دورك لتجرب
‫يستحيل أن أرقص ببراعتك
‫لا تقارن نفسك بي ‫فقد ظهرت في برنامج (دانس فيفر)
‫سأريك بعض الخطوات التي يمكنك تقليدها
‫1، 2، 3
‫بدأ الأمر يعجبني
‫بدأت تتقن الرقصة
‫كرر الأمر نفسه مرة بعد مرة
‫لا أقصد هذا، فهو مزعج
‫- (فران) مهلاً ‫- أنت تبلي حسناً
‫أشعر بخطب في ذراعي
‫اقلق أكثر على قدميك
‫- لا فأنا... ‫- لا تقترب كثيراً، لا توقعني
‫(فريد)، (فريد)
‫مرحباً (فريد)
‫يا إلهي!
‫آمل يا (فريد) أن يكون ما يحدث لك ‫ناجماً عن التيبس عند الموت
‫"مستشفى"
‫دكتور (وارنر) مطلوب في قسم الأشعة
‫أتصدقون أنها فعلت هذا بي تحت سقف بيتي؟
‫أماه! يكاد يغمى علي، أمسكيني
‫أمسكك؟ ما زلت أدفع ثمن الورك الاصطناعية
‫أنت سعيدة بذلك أيتها المثيرة؟
‫لا تصرخي على ابنتي يا (نيتي)
‫ما خطبك أنت؟ هل أنت يائسة إلى هذا الحد ‫لتتزوجي؟
‫من أين يأتي جنونك هذا؟
‫سيد (شفيلد) هنا، ضعي أحمر شفاه
‫لمَ لا أحد يصدقني؟ ‫كنت أحاول أن أجمع بينهما
‫إن كان مستلقياً فوق على موسيقى رومنطيقية
‫في الساعة 1 ليلاً فهذا لا يعني...
‫لو كنت أتنافس مع (دول) لما اعتُبر الأمر مشكلة
‫عندي موعد الساعة 8 صباحاً
‫(نايلز) أعلم (سي سي) ما حدث
‫اتصلت بها سيدي
‫وقلت لها إن مليونيراً أصيب بنوبة قلبية ‫في سرير الآنسة (فاين)
‫(ماكسويل)!
‫- أنت بخير؟ ‫- حسبتني أتكلم عنه هو؟
‫يمكنه استقبال زوار لكنه ضعيف ‫فليدخل شخص واحد كل مرة
‫حسناً
‫شكراً
‫شكراً لاهتمامك به أيتها الممرضة
‫(فريد)
‫(فريدي)
‫أنا حبيبتك (فريدا)
‫هل أنت بخير؟ هل تسمعني؟
‫لا يعجبني لونه
‫ربما للأمر علاقة بالأنبوب الذي تقفين عليه
‫- وتجرؤين على التكلم معي؟ ‫- لم أفعل شيئاً، أنا بريئة
‫إنه يحاول أن يقول شيئاً
‫(فران)، أنت ممتازة
‫أين تريدين أن أضع ساقي؟
‫أين ذلك الأنبوب؟
‫أنت يا سارقة الأزواج!
‫من سيعتني بي بعد اليوم؟
‫أين سأعيش؟
‫لا أصدق المزاعم عن علاقة بين الآنسة (فاين) ‫و(فريد)
‫لمَ تقول هذا سيدي؟
‫صحيح أنه رجل لطيف
‫ولكن يستحيل أن تعجب به... بعدي
‫وما المميز فيك؟
‫أقصد أن ما هو مميز فيك هو قدرتك...
‫- اخرس ‫- حسناً
‫طبعاً سيأتي وقت تجد فيه شخصاً تتزوجه
‫إن بقيت تعرض نفسها هكذا
‫هل تعتقد أنها تفعل ذلك نكايةً بي ‫لأنني تراجعت عن "الأمر"؟
‫يصعب علي أن أجيب يا سيدي ‫وذلك لأنني...
‫لا أعرف ما هو هذا "الأمر"
‫حسناً سأخبرك
‫سنعاود الاتصال بهم
‫أولاً يجب ألا يعرف أحد ما سأخبرك به
‫دعني أرى، كنا في رحلة العودة من (باريس)
‫اعتقدت أننا سنموت
‫فالتفتّ نحو الآنسة (فاين) وقلت لها إنني أحبها
‫ثم ذعرت وتراجعت عن كلامي ‫وها هي القصة
‫صرت تعرف ما هو "الأمر"
‫لا أريد أن أشارك حماماً مع عمتك
‫فقد نظفت أسناني بمستحضر نسائي
‫لا أريد أن أعرف ما هو هذا
‫ليس لديك سبب للتذمر
‫فهناك ظفر قدم من (جوراسيك بارك) في حمامي
‫وانظري إلى هذا
‫أكلت عمتك كل علبة الشوكولاتة ‫التي أهداني إياها حبيبي
‫لا تقلقوا يا أولاد، سأهتم بكل شيء
‫أيتها المربية (فاين) لم أكن أعرف ‫أنك تنجذبين لرجال مسنين
‫هل علي الآن أن أراقبكما؟
‫في أيامي كان الشخصان يتعرفان على بعضهما أولاً
‫في أيامك لم يكن هناك إلا شخصان
‫(فران)
‫عزيزتي (فران)، استفاق (فريد) من غيبوبته ‫وأوضح لي كل شيء
‫ثم طلب يدي
‫فهل ستسامحينني؟
‫- هل وافقت؟ ‫- نعم
‫نسيت كل شيء
‫أنت هنا
‫انظري كم هم سعداء لأجلي
‫لكنني لن أرحل الآن ‫فما زال هناك أمور كثيرة لفعلها
‫فلم أقرر أين سأقيم الاحتفال
‫بعد أن وافقت على الزواج
‫- تمام، تمام ‫- هنا؟
‫أنت رائع
‫سأصعد وأجرب فستان زفافي القديم
‫اصعدوا وساعدوني في رفع السحاب
‫سأحضر الزردية
‫أعرف أن شيئاً ما حدث الآن
‫وافقت أن تقيم (فريدا) زفافها هنا
‫ماذا؟ لمَ لم تقولي شيئاً؟
‫اهدأ
‫هل تظن أنني سأدعك تعيش أهوال العلاقات ‫في عائلة (فاين)؟
‫كلا بعد ما حدث في حفلة عيد ميلاد الجدة (ييتا)
‫لكنك لست على علم بذلك فلمَ أخبرك؟
‫لنعد إلى موضوعنا
‫لا أصدق أنني وافقت على إقامة زفاف (فريدا) هنا
‫- اهدأ، عندي خطة ‫- الحمد لله
‫أولاً سأخرج وأشتري فستاناً للزفاف
‫- نعم ‫- يحسن أن تعطيني بطاقتك
‫فهكذا يبدو أنك موافق
‫حسناً
‫فيما أشتري الفستان ‫افعل هذا وستتمكن من إنجازه بسرعة
‫- اصعد إلى حيث توجد (فريدا) فوق ‫- نعم
‫وتراجع عن كلامك
‫هذا جميل
‫لمَ لا تجتمع العائلة إلا في الأعراس والمآتم؟
‫ارتديتِ هذا الفستان في عرسها الأخير
‫أحتفظ بالفستان الجديد لمأتمك يا (نيتي)
‫لسنا بحاجة لشيء عتيق أو أزرق ‫فقد حشرت (فريدا) في مشدها
‫- (فران) هل لي أن أكلمك؟ ‫- طبعاً
‫لا يمكنني القيام بهذا
‫لا أريد أن أسمعك تقول إن (فريدا) ‫أحسن منك بكثير
‫فأنت رجل رائع ولو طلبت يدي فلن أتردد أبداً
‫إذاً تزوجيني، فأنا أعتقد أنني مغرم بك
‫لا تكن سخيفاً يا (فريد)، أنت متوتر فحسب
‫سأعطيك كل ما تشتهين، فمعي الملايين
‫أقنعتني
‫لا، (فريد)
‫أنت لا تحبني بل تحب (فريدا)
‫أنتما ملائمان جداً لبعضكما
‫وهذا هو الصواب بعينه
‫هذا خطأ
‫إن قلت شيئاً يخرب الزفاف فسأقتلك
‫وهل تقبلين يا (فريدا روبينسكي مانارينو...)
‫(تشونداو بيترمان)...
‫أستأذن لبعض الوقت
‫- شكراً ‫- لن أدع (فريدا) تمر بهذا
‫بلى ستدعينها
‫فقد تحول بيتي إلى نزل موبوء ‫منذ دخلته عائلة (فاين)
‫ولم تخرج منه
‫أنت لا تفهم
‫فهو لا يريد التزوج بها بل قال إنه يحبني
‫إنه مشوش
‫فقد كاد الرجل يموت
‫لم يكن يعي ما يقوله
‫مهلاً دعني أستوضح ما تقوله ‫أنت الآن تتراجع عن كلامه هو؟
‫ربما خير لي ألا أعرف ‫يحسن بي أن أدعهما يعيشان بسعادة
‫فـ(فريدا) أرملة 5 مرات
‫وقد يكون 6 رقم سعدها، من يعرف؟
‫نعم
‫(فريد)، (فريدي)
‫- قال "نعم" ‫- ونحن سمعناه!
‫سيد (شفيلد) انظر، بعثت العمة (فريدا) شريطاً ‫لشهر عسلهما
‫لا أصدق كم استعاد (فريد) عافيته
‫أعرف، ألا يبدو مذهلاً؟
‫عملية المجازة الرباعية في القلب أفادته كثيراً
‫في الأسبوع المقبل سأعلمه رقصة (ماكارينا)
‫ترجمة ‫بركات أبي حنا